1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
Før Abigail,

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,083
Det havde jeg aldrig
et rigtigt forhold.

5
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Hun sagde hun
havde bare brug for lidt tid.

6
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
Men otte uger føles
lidt længe til en pause.

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
Woohoo!

8
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
Smuk dag!

9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Første skoledag,

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,166
en mulighed
for en frisk start.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
For en anden chance.

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
Jeg vil vædde på Eugene O'Neill
aldrig skulle arbejde

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
på en mellemskole.

14
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
Hej, Doug!
Er du derinde?

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,916
Hej, øh, bare
en hurtig påmindelse,

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
vi har "ikke-låse døre"
politik på skolen.

17
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Okay, undskyld.

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
Åh nej, det er tidligt nok.

19
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Der er ingen børn her,

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
så det tror jeg vi kan
lad det glide.

21
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Øh, kom ind.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Clark Gable.

23
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Borte med vinden, ikke?

24
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
Ja, det er lidt
dog problematisk i dag.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Ja.

26
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Hmm.

27
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Ja, jeg ville gerne ind

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
og fortælle dig, at jeg så
din bil på parkeringspladsen.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
Øh, hvad har du der, Lexus?

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Koreansk, ikke?

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,583
japansk.
Ah!

32
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Syg.
I hvert fald, så jeg så bilen,

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
det har sidste års
parkeringskort.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Ja, undskyld det.

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
Jeg har ment
at komme på det.

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Jeg har gang i en masse.

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
Det er tidligt på året.

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Der sker en masse ting.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Ja, det er det.

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,375
Bare, øh, du ved,

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
fikse parkeringskortet.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Folk ser op til os.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
Vi går foran med et godt eksempel.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Ja. Jeg kommer lige til det.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
Åh.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
glem ikke,
vi har alle hænder

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
på gymnastiksalen.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Jeg kommer med klokker på.

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Godt at se dig, Doug.

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
Denne gang sidste år,

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
Abigail og jeg
var lige begyndt.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
sene prøver,

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
takeaway bliver aftensmad
på mit kontor.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
Skal bare igennem
den første samtale.

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
Seriøst,
alle danskerne er væk.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
- Åh.
- Ja, jo.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
- Jeg vil vædde med, at det var fru Grant.
- Hmm.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
Okay.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Godmorgen alle sammen.

60
00:04:31,125 --> 00:04:35,541
Jeg vil bare gøre
et par husholdningssedler

61
00:04:35,750 --> 00:04:41,000
inden vi går i gang
på et fantastisk Cedarhurst-år.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
Jeg kan ikke tro
de lange sommernætter

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
er allerede overstået.

64
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
Okay.
For det første, og dette er en stor en.

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
har jeg hørt
gennem vinstokken,

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
og muligvis en kilde
på byrådets kontor,

67
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
min bror,

68
00:04:55,875 --> 00:05:00,333
at vi er så tæt på
at blive tilføjet

69
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
til det sydlige Californien
Blue Ribbon Skoleliste.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
Og det er--
and it's been a team effort.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,375
Men da jeg kom hertil
for bare to år siden,

72
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
det var øverst
af mine prioriteter.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
Og nu er vi her.

74
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
But it doesn't happen without
alle i dette rum.

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
Okay. Så lad os sikre os

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,791
we keep the learning train
tøffer

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,875
med læsning
and Science and Español.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
Excellenté.

79
00:05:31,791 --> 00:05:34,958
Det er meget vigtigt
to have everything buttoned up

80
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
fordi udvalget
er opmærksom.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Vi så alle, hvad der skete
til Woodcliff

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
da de startede
undervisning i Harry Potter.

83
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
Venstre
troede det var anti-trans.

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
Den rigtige tanke
det var anti-kristent.

85
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
Og jeg tror
de vinder ikke

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
det blå bånd i år.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
Okay.

88
00:05:51,375 --> 00:05:52,333
Øh, okay.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,458
Lad os tale udenomslære.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Jeg sagde, Doug,
hvad skal vi lave mad

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
til skolelegen?

92
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Uh, West Side Story.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Øh, vi laver West Side--

94
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
West Side Story.
Åh.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,875
♪ Maria, Maria ♪

96
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Åh, det lyder
ligesom Carlos Santana.

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Ja, og det tror jeg det er.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
Det blå bånd panel
vil elske det.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Næste år laver vi Ironman.

100
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Okay.

101
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Det er vel det.
Alle sammen, tak.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Åh, jeg er så ked af det.

103
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Der er... vi har fødselsdag.

104
00:06:34,541 --> 00:06:39,416
Øh, denne kvinde er ikke kun
en fantastisk lærer,

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
men hun er en fantastisk kunstner.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
Abigail Morris,
vi elsker dig så højt.

107
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Du er en fantastisk kvinde.

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Hej Doug,

109
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
Jeg sang alt på college
hvis du har brug for nogen.

110
00:06:56,791 --> 00:07:00,166
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

112
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
♪ Tillykke med fødselsdagen,
kære Abigail ♪

113
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
Fuck!

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,041
Hr. L?

117
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
Undskyld.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Flytte! Flytte!

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Det kan vi gøre hele året.

120
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
Hvis ingen dukker op
inden for 15 minutter,

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
vi er lovligt tilladt
at forlade.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Hvor skulle vi tage hen?
Det er ikke sådan, at vi har en tur.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
- Hej, Mr. L?
- Ja, Lata?

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Ved hvornår du tilmelder dig
går op?

125
00:07:55,541 --> 00:07:58,791
Jeg vil komme med en meddelelse
til klassen om tilmeldinger

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
på det passende tidspunkt.

127
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
Okay, fantastisk.

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
Mikey, del de scripts ud!

129
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ja, hr. L.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
Hvem ved, hvad en tragedie er?

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Vi henter det i morgen.

132
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
- Abigail?
- Åh. Hej Doug.

133
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
Hej, jeg er ked af det. jeg var--

134
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
Jeg prøvede at tale med dig.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Faktisk er jeg nødt til at tale
også til dig.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
Åh, virkelig - virkelig?
Øh, godt.

137
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
Uh, jeg var lige på vej op
til mit klasseværelse

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
hvis du vil...

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
Ja, det lyder fint, ja.

140
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
Okay. Nå...

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Okay.
...efter dig.

142
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
West Side Story.

143
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
Wow, så sjovt.

144
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Ja, jeg mener,

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,041
det er ikke det mest originale
idé i verden,

146
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
men det kunne være sjovt.

147
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
Øh, og du ved,

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
måske kunne vi
bygge en brandtrappe.

149
00:09:36,333 --> 00:09:39,916
Ja. Det ved jeg ikke
forsikringen dækker det

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
men - men måske.

151
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
Du sagde, du ville
at tale med mig om noget.

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
- Var det det, det var?
- Ja.

153
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Ja, nej.

154
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
- jeg--
- Nå, øh, vent et sekund.

155
00:10:07,125 --> 00:10:12,416
Øh, jeg ved det
at det er din fødselsdag.

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,791
Så jeg...

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
fik dig dette.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Wow.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,833
Åh, wow.

160
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
Doug, jeg...

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
Øh, og jeg også...
Jeg ville bare sige

162
00:10:28,708 --> 00:10:31,208
Jeg er virkelig ked af det,

163
00:10:31,416 --> 00:10:36,208
øh, for hvordan jeg havde det...
PDA.

164
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
- Hmm.
- Og også om

165
00:10:38,208 --> 00:10:40,375
intimitet generelt.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
Øh...

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
min terapeut,

168
00:10:46,750 --> 00:10:51,625
øh, sagde at jeg har en PTSD
reaktion på menneskelig berøring.

169
00:10:53,083 --> 00:10:58,041
Wow. Øh, jeg er så glad på din vegne.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
jeg mener,
på grund af terapien,

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
ikke på grund af P...

172
00:11:01,208 --> 00:11:02,541
Okay, ja.

173
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
jeg--ja, jeg--
så jeg undrede mig bare

174
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
hvis du måske ville

175
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
at gå ud og prøve igen

176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
- og måske få en drink?
- Doug,

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
- wow, Doug--
- Fordi jeg bare--

178
00:11:15,500 --> 00:11:16,916
- Jeg har lyst til...
- Doug, Doug...

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,833
Hvad - undskyld. siger du
hvad du ville sige.

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,875
Jeg ville have dig til at høre det
fra mig først,

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
før du hørte det
fra en anden.

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Jeg ser Michael.

183
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Rektor Brady.

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,666
Så holder vi stadig en pause?

185
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
Ja, men ikke rigtig en pause.

186
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
Det er mere som om, vi er knuste.

187
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Jeg er virkelig ked af det, Doug.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Men du ved,

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Det tror jeg stadig, vi kan
fungerer fint sammen

190
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
fordi ingen selv vidste det
vi datede.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Helt.

192
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
Ja.

193
00:12:14,541 --> 00:12:18,208
Vi ses--
vi ses rundt på campus.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,583
Forfatteren er et paradoks.

195
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
Han må træde tilbage
fra verden

196
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
for at forstå det.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,458
Og alligevel, bliv fordybet i det,

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
at absorbere hver
ulidelig detalje.

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Han finder mening i en verden

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
det giver ingen mening.

201
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Rektor Brady?

202
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Hvordan sker det overhovedet?
Ved du hvad?

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
Jeg vil vædde på, at det var lærerens
tilbagetog. Det er så klassisk.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Sikke en slange.

205
00:13:39,791 --> 00:13:41,833
Uanset hvad.
Det var alligevel en distraktion.

206
00:13:42,041 --> 00:13:46,166
Nu kan jeg virkelig fokusere,
få fællesskabet.

207
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
- Tag til New York.
- Ja. Fantastisk.

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Ja. Det her er et fartbump, bror.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
Der er kun én Broadway,
og det er i New York!

210
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
Du ved, hun sendte mig en besked

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
om indsamlingen
havde du?

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
- Har hun skrevet en sms til dig?
- Åh, Gud.

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,250
Jeg tænker ligesom ca
spillestedet og vært det her.

214
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Eller det behøver vi slet ikke.

215
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
Mener ikke at træde
på tæerne.

216
00:14:13,166 --> 00:14:15,750
Lad os--
nej. Nej, nej, nej. Det er fint.

217
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
Jeg ved det bare ikke
hvad hun ser i ham.

218
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Den fyr er som en...
en kogt kål af en person.

219
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Han har ikke læst en bog
siden gymnasiet.

220
00:14:28,083 --> 00:14:30,541
Du skal nok klare dig.
Virkelig, ved du det?

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
Du skal bare videre
og acceptere det.

222
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Jeg mener, hvis planerne ændrer sig,
du flytter det op.

223
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Og hvis du er
bliver stresset,

224
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
sætte det
ind i dit kreative arbejde.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
Okay.

226
00:14:50,041 --> 00:14:52,666
Jeg vil gerne takke alle
for at komme ud i dag.

227
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
I fik alle tid til...

228
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
Hej!

229
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
jeg er ked af det,
startede du allerede?

230
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Kun et sekund.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,791
Åh, se på dig.
Du ser fantastisk ud.

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Hej pige.
- Ja.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
- Hvad laver du her?
- Nå,

234
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
det er auditions.

235
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- Det er så spændende.
- rigtigt.

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Jeg tænkte
for sættet kunne vi--

237
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
Hvad? Du behøver ikke
at være her.

238
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Nå, jeg mener,
Jeg var her sidste år.

239
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
Sidste år var anderledes.

240
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
Nå, jeg er allerede begyndt
arbejder på modellen

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
- til New York.
- rigtigt.

242
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Jeg sender Mikey for at hente den
når den er klar.

243
00:15:30,416 --> 00:15:31,541
Jeg er sikker på, det er fantastisk.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Klokken er kvart over.

245
00:15:34,833 --> 00:15:36,416
Tak, Mikey.

246
00:15:37,500 --> 00:15:41,125
Så bliver jeg vel bare færdig
modellen og få den til dig.

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Find en måde
at låse disse døre.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
Som jeg sagde...

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
det har I alle været
arbejder meget hårdt,

250
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
men ikke alle
kan få en hovedrolle.

251
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
Faktisk de fleste af jer
får ikke en hovedrolle.

252
00:16:24,083 --> 00:16:28,375
♪ Jeg har ingen ♪

253
00:16:28,583 --> 00:16:32,625
♪ Og nogen holder af mig ♪

254
00:16:34,083 --> 00:16:38,833
♪ Jeg er så trist og ensom ♪

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
♪ Vil der ikke komme nogen
og tag en chance... ♪

256
00:16:41,083 --> 00:16:45,125
For nogle gange
hvad du har at tilbyde

257
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
er ikke hvad andre mennesker tænker
de leder efter.

258
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Også selvom du er uenig.

259
00:16:54,875 --> 00:16:57,083
Også selvom du tror
det er dumt.

260
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
Sådan er det bare.

261
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
Og du skal klare det.

262
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
Der er ingen vej tilbage
i tide.

263
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Ingen nulstillinger.

264
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
Ingen gør-overs.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Så du skal bare blive
en kæmpe succes...

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
at bevise, at de tager fejl.

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
Jeg vil have dig til at poste listen

268
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
og kom tilbage hertil
så hurtigt du kan.

269
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
Okay.

270
00:17:51,291 --> 00:17:53,958
Mikey poster
rollelisten.

271
00:17:54,166 --> 00:17:56,666
Alle beslutninger er endelige.

272
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Bekymret over omkvædet.

273
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Du kan altid parre det.

274
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
Du valgte Cindy som hovedrollen?

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,125
Lata, du er en
fantastisk danser.

276
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
Cindy er en fantastisk sangerinde.

277
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Men hun er hvid.

278
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
Der står, at hun skal
at være Puerto Rican.

279
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Er du Puerto Rican?

280
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
Det gør hun ikke engang
taler spansk.

281
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
Cindy!

282
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
Taler du spansk?

283
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Lad mig fortælle dig noget,
Lata.

284
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Det der med livet
er, nogle gange vinder du.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,041
Men nogle gange,
du holder øje med din fjende

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,541
stjæle hvad der kunne
har været din.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,791
Der er ingen små dele,
kun små skuespillere.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
men--
Nej, nej.

289
00:19:01,458 --> 00:19:04,416
Du er nummer et
i ensemblet.

290
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Dette er sletning.

291
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
at tilmelde sig
at chapernere en tur i zoo.

293
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Okay. Jeg ville se
pandaerne, så sagsøg mig.

294
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Hej, må jeg scanne
mens du udskriver?

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Ja.
Ja.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Og så disse
dumme små perverse

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
ønsker at få deres uvorne
små hænder på alt.

298
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Snart Danny DelCole's
fik armen fast

299
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
i skildpaddens indhegning,
og han skriger.

300
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Åh.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
Åh. Se, ret skørt, ikke?

302
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Ja, tror jeg
det er ret upassende.

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
Tilsyneladende hendes sidste kæreste

304
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
var et rigtig varmt rod.

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
Jeg mener, følelsesmæssigt, dig
ved.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- Sagde hun det?
- Åh nej.

307
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
Det gjorde rektor Brady.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,916
Nå, det gjorde - enhver idé
hvem var det?

309
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Ikke en anelse.

310
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
De har været ude
et stykke tid.

311
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
De ville ikke have nogen
at vide,

312
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
de vil ikke have den gamle fyr
at finde ud af.

313
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
Men jeg mener,
hvad vil han gøre?

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,541
Rektor Brady
laver jiu-jitsu.

315
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Er du okay?
- Hvad? Nå, ja.

316
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
Jeg satte hullerne
på den forkerte side...

317
00:20:15,208 --> 00:20:16,624
- Alle sammen.
- ...af sagen.

318
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Tilføjelser i sidste øjeblik
til morgenmeddelelsen?

319
00:20:19,833 --> 00:20:20,916
Doug?

320
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
Alt sammen låst så. Alle
højre.

321
00:20:26,250 --> 00:20:27,416
Jiu-jitsu.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Hej studerende,

323
00:20:36,375 --> 00:20:38,500
og velkommen
til endnu en smuk dag

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
her på Cedarhurst
Mellemskole.

325
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
Jeg vil bare
lad alle vide det

326
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
at vores kunstlærer,
Abigail Morris,

327
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
er meget gladere nu

328
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
som hun har
hendes livs bedste sex.

329
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
Hendes tidligere kæreste

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
kan ikke sige endegyldigt

331
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
om han nogensinde er
givet en kvinde en orgasme.

332
00:21:01,041 --> 00:21:02,666
Så hvis du ser ham
i hallerne,

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
sørg for at kigge
lige på ham og ikke sige noget.

334
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
Han vil vide, hvad du mener.

335
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Til sidst en påmindelse
at passe på hinanden.

336
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
Her på Cedarhurst,
vi er et fællesskab

337
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
og vi rejser os
og falde sammen.

338
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
Særlig levering.

339
00:21:41,541 --> 00:21:44,333
Mikey, gå til klassen.

340
00:21:44,625 --> 00:21:47,708
Okay, hr.--

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,791
Nogle gange føles det
som en drøm.

342
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
Og så husker jeg...

343
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Rektor Brady.

344
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
Når musen kalder,

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
svarer du.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Se på ham. Stor salami.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Held og lykke
får det blå bånd

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
når hvert papir
i landet

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
kalder på dit hoved.

350
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
Okay, folkens.
Ring op.

351
00:23:20,041 --> 00:23:22,458
Okay. Nu ved jeg det
alle er spændte.

352
00:23:23,125 --> 00:23:24,916
Men vil vi virkelig
lav den samme leg

353
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
det gør hver anden skole?

354
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
Eller vil vi gøre noget
speciel, nutidig?

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,916
Handler det her om mig
ikke at være spansk eller hvad?

356
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
Latina.

357
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
Jeg tænker bare
at de bedste dele

358
00:23:37,375 --> 00:23:38,624
gå til de bedste mennesker.

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
Jeg mener, vi er alle skuespillere,
ikke sandt? Lad os handle.

360
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Det er ikke sådan, at der er meget
af roller for Latina-piger.

361
00:23:44,541 --> 00:23:47,458
Skulle vi i det mindste ikke
prøve at være realistisk?

362
00:23:47,666 --> 00:23:49,916
Okay. Så sorte mennesker
kan du så ikke spille Hamlet?

363
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
Det er ikke det, jeg mener.
Og hvad mener du?

364
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
Okay. Okay.

365
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
Dette er hvad
Jeg taler om.

366
00:23:57,041 --> 00:24:01,416
Vi skændes om noget
det er hundrede år gammelt

367
00:24:01,625 --> 00:24:04,041
når vi kunne snakke
om noget nyt.

368
00:24:04,583 --> 00:24:07,208
Du sagde, at dette skuespil har
aldrig gjort før, vel?

369
00:24:07,416 --> 00:24:08,750
Hvad hvis det er
fordi det stinker?

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Okay. Det stinker ikke.

371
00:24:10,708 --> 00:24:13,708
Ved du hvad? Hvis noget,
West Side Story stinker.

372
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
Det her handler om rigtige mennesker

373
00:24:19,833 --> 00:24:22,875
og hvordan de står op
for hvad de synes er rigtigt,

374
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
for det de tror på,

375
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
selvom det betyder
bryder reglerne.

376
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Ikke om at slå ihjel
din kærestes bror

377
00:24:31,833 --> 00:24:33,375
bare fordi du er ked af det.

378
00:24:33,583 --> 00:24:34,791
Er det det der sker?

379
00:24:35,458 --> 00:24:37,041
Vil vi have
til audition igen?

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Audition?

381
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
Nej, alle der har et forspring
forbliver i spidsen.

382
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Jamen så
Jeg synes, vi skal gøre det.

383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
- Det er--
- Hør, hør.

384
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Skuespil handler om tillid.

385
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
Du stoler på din scenepartner

386
00:24:52,458 --> 00:24:55,708
at støtte dig
og du stoler på din direktør

387
00:24:55,916 --> 00:24:59,375
at have en vision,
og du stoler på dig selv

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
at træde ud på den scene

389
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
foran et publikum
og levere.

390
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
Stoler du på mig?

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
Okay.
Der er bare en ting mere.

392
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
Vi kan ikke fortælle det til nogen
hvad vi laver.

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,375
Forældre, venner,
ingen kan vide.

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Vil du have os til at lyve?

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Hvad? Nej. Nej.

396
00:25:47,041 --> 00:25:51,041
Ikke lyve, bare ikke fortælle
nogen.

397
00:25:51,250 --> 00:25:52,708
Jeg fortæller mine forældre alt.

398
00:25:52,916 --> 00:25:55,208
Tænk over det
sådan her.

399
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
Husk da du fandt ud af det
Julemanden var ikke rigtig?

400
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Så dine forældre lyver for dig
men det er ikke en dårlig ting.

401
00:26:02,708 --> 00:26:04,124
Klart de fifler, men
kun

402
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
fordi de vil have jul
at være så meget bedre.

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
I mit hus,
vi fejrer Hanukkah.

404
00:26:08,333 --> 00:26:09,415
I stedet for en nat--

405
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Det er otte nætter, ja,
vi kender alle.

406
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Hør, lad mig lukke dig ind
på en lille hemmelighed.

407
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
Teatrets supermagt
er overraskelseselementet.

408
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
Når vi optræder
for vores publikum,

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,166
vil vi give dem
den bedste jul nogensinde,

410
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
eller vil vi få dem til at græde
fordi julemanden ikke er ægte?

411
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
Teatrets supermagt
er overraskelseselementet.

412
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
Teatrets supermagt

413
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
- er overraskelseselementet.
- Igen.

414
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Teatrets supermagt

415
00:26:41,791 --> 00:26:43,374
er overraskelseselementet!

416
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Teatrets supermagt
er overraskelseselementet!

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
Okay, folk.
Lad os komme på arbejde!

418
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
Tag dine sorte på!

419
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
Vi ses senere.

420
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Lyt ikke til dem, Mikey.

421
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
Hvad?

422
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
Folket
der vil have dig til at slå dig ned.

423
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
Da jeg kom ud
af undergrad, Wesleyan,

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Jeg havde tilskud til et teaterstykke.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Lille åbning, godt anmeldt.

426
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
Vi var alle klar
for at åbne Off-Broadway

427
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
og producenten forsvandt.

428
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
sagde han
det var en lungeemboli.

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,416
Jeg ved, han tog de penge.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
Åh.
Så jeg flyttede ind igen

431
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
med min mor i Sylmar.

432
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
Ved du hvor Sylmar er?
Mikey?

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
Og så blev hun syg.

434
00:28:43,500 --> 00:28:45,541
Jeg troede, jeg ville arbejde her
i et år.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,958
Det er dig mod verden,
Mikey.

436
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
Vi har de flydende klæder, ikke?

437
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Der står, at de er i transit.

438
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
Nå, hvis det er det,

439
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Jeg må hellere komme afsted
før jeg savner min bus.

440
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
Din bus? Jeg tager dig hjem.

441
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Det behøver du ikke.
Vær ikke skør.

442
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
Kom nu.

443
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
du ved,
Lexus var den første bil

444
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
at have sædevarmere?

445
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Det er fedt.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Bruger du dem nogensinde?

447
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
Det er rart at have muligheden.

448
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Hr. L?

449
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
Wazzup?

450
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
Jeg tænkte,

451
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
hvorfor har vi det
at holde stykket hemmeligt?

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
Hvorfor? Jeg har allerede fortalt dig,

453
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
supermagten
af teatret--

454
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
Det ved jeg godt.

455
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Ville det virkelig betyde noget
hvis mine forældre vidste det?

456
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
Har du fortalt det til dine forældre?

457
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
Nej, bestemt ikke.

458
00:30:04,541 --> 00:30:05,958
Nå, okay. Det er godt.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
Det er godt.
Er det dit hus her?

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,375
Ja.

461
00:30:13,458 --> 00:30:16,625
Ikke alle
kommer til at forstå

462
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
hvad vi laver.

463
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
Og...

464
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
folk er bange
af det, de ikke forstår.

465
00:30:28,000 --> 00:30:32,750
Det er okay at lyve
hvis det er af de rigtige grunde.

466
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
Vi vil blæse alle væk, ikke?

467
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Ja.

468
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
Ja.

469
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
Tak fordi du tog mig hjem,
Hr. L.

470
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
Jeg sætter stor pris på det.

471
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Åh, og...

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
for ordens skyld,
Jeg tror ikke, du nøjes.

473
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
Ikke længere.

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Folk forstår det ikke

475
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
en forfatters byrde.

476
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
Forhold slutter.

477
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
Civilisationer smuldrer.

478
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
Men litteraturen holder ud.

479
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
Hej?
- Hej. Hej, Mr., øh, Rothman.

480
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
Det er Doug Leibowitz.

481
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Undskyld, hvem er det?

482
00:32:23,208 --> 00:32:25,875
Jeg, øh, var en
af ansøgerne

483
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
for fællesskabet
og jeg er lige blevet afvist.

484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
Åh. Åh. Hvordan gjorde du--

485
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
Nå, jeg fandt
dit telefonnummer

486
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
i en e-mail-signatur
fra en skuespilforfatterfestival

487
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
at vi var sammen
i 2014.

488
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
Jeg havde lige skrevet
"Klokker og fløjter"

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
ud af Wesleyan.

490
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
Højre. rigtigt,
Jeg tror, jeg husker dig.

491
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
"Klokker og fløjter."

492
00:32:48,916 --> 00:32:51,166
Selvom jeg møder mange
håbefulde dramatikere, så...

493
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
Ja, ja. Så, øh, ja.

494
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
Så det fik jeg lige
dette afslagsbrev

495
00:32:56,958 --> 00:32:59,208
og jeg tænkte, du ved,

496
00:32:59,416 --> 00:33:03,166
at jeg ville ringe
og se om jeg kan få det

497
00:33:03,916 --> 00:33:08,208
et lille indblik i, øh,
beslutningsprocessen.

498
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Ja. Se, hr. Leibowitz,

499
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
dette er virkelig usædvanligt.

500
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
- Absolut ikke--
- Ja, jeg ved det.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Vi har ikke været i kontakt
et stykke tid,

502
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
men jeg er bare...
det er ikke som mit forfatterskab

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
er blevet værre, du ved.

504
00:33:21,250 --> 00:33:24,166
Jeg--jeg undrer mig
hvis jeg så var god nok

505
00:33:24,375 --> 00:33:27,166
hvorfor jeg ikke er god nok nu,
ved du?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
Nå, fællesskabet
er meget selektiv

507
00:33:31,041 --> 00:33:33,000
og vi altid
har mange dygtige forfattere

508
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
hvem af en grund
eller en anden kan bare ikke--

509
00:33:34,958 --> 00:33:36,083
Hvad gjorde jeg forkert?

510
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
Hvad? Hvad?

511
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Kan du bare få--

512
00:33:40,875 --> 00:33:42,750
kan du se op
min ansøgning

513
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
og fortæl mig hvorfor
Jeg blev afvist?

514
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
Okay, øh...

515
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Det synes jeg faktisk
anbefalede dig.

516
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
Jeg kunne ikke lide arbejdet
du har sendt rigtig meget,

517
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
men jeg tænkte
der var noget

518
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
i den personlige udtalelse.

519
00:34:00,458 --> 00:34:02,750
- En kant.
- Øh-huh.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Men vores udvælgelsesproces

521
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
er af udvalg,

522
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
og det ser ud til
at de øvrige bestyrelsesmedlemmer

523
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
reagerede ret kraftigt

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
i negativ forstand.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,875
De mærkede dit arbejde
var for upersonlig.

526
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
En kollega skrev,

527
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
"Kandidaten synes
at foretrække intellektualisme

528
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
til følelser.

529
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
Vi er her for teater,

530
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
ikke en afhandling
på teatret."

531
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Heh.

532
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
Nå, hård kritik

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
er den eneste slags
værd at høre, ikke sandt, hr.--

534
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
Okay.
Telefoner i kurven.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Telefoner!

536
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
I dag skal vi
se en film.

537
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Det hedder
Den manchuriske kandidat.

538
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Den er fra 1962.

539
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Det handler om, hvordan folk ind
magt

540
00:35:08,000 --> 00:35:11,083
vil gøre hvad som helst
at bevare kontrollen.

541
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
Det har du ikke
at være opmærksom.

542
00:35:14,125 --> 00:35:16,583
Men en dag, hvor du
vågne magtesløs

543
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
i hænderne på maskinen,

544
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
du måske bare ønsker
du var klar.

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Mikey, lys.

546
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
Mr. L, hvad er maskinen?

547
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Algoritmen.

548
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
Regeringen.

549
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
En anonym anmeldelsestavle.

550
00:35:55,333 --> 00:35:57,791
Alt hvad der prøver
at holde dig nede.

551
00:36:20,000 --> 00:36:22,291
Forestil dig, at du kun har ét job

552
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
og det er at dreje et hjul.

553
00:36:26,125 --> 00:36:29,166
Men hver gang
du stiller et spørgsmål

554
00:36:29,750 --> 00:36:34,333
eller blive træt eller prøve
at tale for dig selv,

555
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
du bliver udskiftet

556
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
fordi der er tusind
andre hjulspindere derude

557
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
og de klør alle sammen
at erstatte dig.

558
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
Det er lige meget
hvis du er færdiguddannet

559
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
øverst i din klasse,

560
00:36:51,708 --> 00:36:53,291
hvis du gik i en god skole,

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,083
eller hvis du læser bøger
og kender til kunst,

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
fordi i slutningen af
dag,

563
00:36:59,416 --> 00:37:01,625
dine drømme betyder ikke noget.

564
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Det er "Hvad kan du gøre for mig?

565
00:37:06,666 --> 00:37:09,666
Hvor godt kan du
dreje hjulet?"

566
00:37:12,541 --> 00:37:14,166
Dine venner vil flytte væk.

567
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Dine forældre vil dø.

568
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
Og i slutningen af ​​alle ting,

569
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
det bedste du kan
eventuelt bede om

570
00:37:23,583 --> 00:37:26,958
er det måske nogen...

571
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
vil huske dig.

572
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
Det er maskinen.

573
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
Hej, hr. L.

574
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Hej Lata.

575
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
Jeg har tænkt
om det du sagde.

576
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
Nogle gange mennesker
som måske ikke arbejder så hårdt,

577
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
eller vil have det så dårligt,
eller endda pleje

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
om at komme i toppen
gymnasium for scenekunst,

579
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
få de bedste dele.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
Men det er ligesom det du sagde.

581
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
Der er ingen små dele,
bare små skuespillere.

582
00:38:17,750 --> 00:38:20,916
Og jeg har tænkt
om taxachaufførrollen

583
00:38:21,125 --> 00:38:22,499
du tildelte mig.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Og jeg skrev en monolog
det tror jeg virkelig kunne

585
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
sætte scenen til sidst
af første akt.

586
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
"Hvor mange mennesker
delte min taxa?

587
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
En lille verden, splittet
ved et stykke plastik."

588
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Stop. Stop, stop, stop.

589
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
Lata, hvad laver du?

590
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Du sagde ingen små dele.

591
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
Så jeg gør det større,
beefing det.

592
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
Taxichaufføren
behøver ikke beefing.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Men jeg researcher...
Jeg undersøgte det og--

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Lata, tror jeg ikke
du hører mig.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
Det er ikke, at du ikke har
noget at tilbyde, gør du.

596
00:38:57,791 --> 00:38:59,083
Du er dygtig. Du er
smart.

597
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
Du arbejder meget hårdt.

598
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
Det er bare det
din præstation,

599
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
det er en lille smule...
intellektuelle.

600
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
Vi leder efter
for en taxachauffør,

601
00:39:11,708 --> 00:39:14,583
ikke en afhandling
på en taxachauffør.

602
00:39:14,791 --> 00:39:16,583
Helt ærligt, måske er det for meget
for dig.

603
00:39:16,791 --> 00:39:19,791
Måske ville du finde mere succes
som Brandhanen.

604
00:39:21,041 --> 00:39:23,291
Åh, en brandhane.
Ja. Okay.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Jeg troede, du prøvede
for at få mig til at arbejde hårdere

606
00:39:25,708 --> 00:39:27,125
fordi du
genkendte mine gaver.

607
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
Nogle gange den bedste måde
at skille sig ud

608
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
er ved at blande sig ind.

609
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
- Jeg er ked af det, Lata.
- Jeg vil ikke have en undskyldning.

610
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
Nå, det er bare sådan
forretningen fungerer.

611
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
Hvad ved du
om hvordan virksomheden fungerer?

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
Du underviser på en mellemskole.

613
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
Stop! Stop!

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
Forkert!

615
00:40:08,083 --> 00:40:10,291
Hvor mange gange har vi
at se videoerne?

616
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
Det er det nordlige tårn
og så sydpå.

617
00:40:15,166 --> 00:40:18,458
Der er bare ingen følelse.
Der er ingen dybde.

618
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
Det skal være personligt.

619
00:40:22,750 --> 00:40:26,208
Når hun styrter
ind i de tårne,

620
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
hele verden forandrer sig...

621
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
for evigt!

622
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Og du bliver
sideskade!

623
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
Du er fortabt i en konflikt
at du ikke startede,

624
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
men det er nu op til dig
at afslutte det.

625
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
Brian...

626
00:40:58,666 --> 00:41:01,333
dine forældre er skilt, ikke?

627
00:41:03,208 --> 00:41:08,083
Hvad din karakter går
gennem er bare sådan.

628
00:41:08,875 --> 00:41:11,250
Du vil gøre
det rigtige,

629
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
men du ved ikke engang hvad
det rigtige er længere.

630
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Du er fanget
mellem to verdener.

631
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
Den verden du kendte...

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
og din usikre fremtid.

633
00:41:22,500 --> 00:41:26,708
Og... du er alene.

634
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
Og det gælder for jer alle sammen.

635
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
Derfra, med det samme,
tilbage til en. Lad os gå.

636
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
♪ 9/11 ♪

637
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
♪ Det er en historie om grådighed ♪

638
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
♪ 9/11 ♪

639
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
♪ Det gør flybrændstof ikke
smelte stålbjælker ♪

640
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
♪ 9/11 ♪

641
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
♪ Alle brune fyre
er en trussel ♪

642
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
♪ 9/11 ♪

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
♪ 9/11 ♪

644
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
♪ Hashtag ♪

645
00:41:57,208 --> 00:42:01,958
♪ Glem aldrig ♪

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,916
Kunne jeg få en Manhattan
lige op, tak?

647
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
Øh-hmm.

648
00:42:51,333 --> 00:42:52,416
Hej.

649
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
Åh. Hej.

650
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
Jeg ønsker
vi kunne være venner.

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,083
Venner?

652
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
I vil være venner
så du ikke føler

653
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
skyldig længere.

654
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
Hvad?

655
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Du slog op med mig

656
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
og derefter straks
begyndte at date vores chef,

657
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
som næste dag.

658
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
Er det hvad du synes?

659
00:43:16,708 --> 00:43:18,291
Sådan skete det ikke.

660
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
Doug.

661
00:43:21,708 --> 00:43:23,291
Doug, det var ikke dagen efter.

662
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Åh, var det under?

663
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Undskyld.

664
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Undskyld.

665
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Kan vi da i det mindste være civile?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Vi arbejder på samme skole.

667
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
Jeg ser dig hver dag.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvor meget længere

669
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Det bliver jeg
på Cedarhurst, så...

670
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
Vent, gjorde du
få fællesskabet?

671
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
Flytter du til New York?

672
00:43:43,541 --> 00:43:45,416
Jubler vi?

673
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
Til nye begyndelser!

674
00:43:47,125 --> 00:43:48,540
Doug i New York.

675
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
Okay!
Hvad fejrer vi?

676
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
- Hvad er der sket?
- Åh, Doug.

677
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
Jeg gjorde - jeg har lige gemt en
bådlast

678
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
af penge på min bilforsikring.

679
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Lige på.
Hej, må jeg låne dig

680
00:43:59,208 --> 00:44:00,333
- et øjeblik?
- Øh-hmm.

681
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Endnu et Manhattan?

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
Undskyld mig, hvor er dit hoved?

683
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Åh, rundt om hjørnet.

684
00:44:22,583 --> 00:44:25,041
Hej. Vi skal snakke.

685
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
Kan du komme forbi kontoret
i morgen?

686
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Øh, ja, selvfølgelig. Okay.

687
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
Hvad har vi
skal du her? Hvad?

688
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
- En piercing?
- Nej.

689
00:44:34,041 --> 00:44:35,625
Okay.
Jeg går og klirrer.

690
00:44:37,458 --> 00:44:40,375
Gad vide hvad
han vil tale med dig om.

691
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
Ah, der er han.

692
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
Undskyld jeg lod dig vente.

693
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
Ja. Hvordan var i går aftes,
mand? Det var sjovt, ikke?

694
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
Åh, det var det.

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
Ja, um--

696
00:45:00,416 --> 00:45:03,083
Så det har jeg faktisk
øve om få minutter.

697
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
Her er sagen.

698
00:45:04,458 --> 00:45:07,375
Jeg hører nogle potentielt

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
angående skravler
om showet.

700
00:45:12,333 --> 00:45:14,750
Noget om Cindy
spiller en...

701
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
farvet person.

702
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
Nå, Cindy

703
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
faktisk har
den stærkere sangstemme.

704
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Jeg vil ikke
gøre det politisk.

705
00:45:25,958 --> 00:45:27,333
Jeg vil ikke tage dertil.
Men...

706
00:45:27,541 --> 00:45:30,750
stykket er allerede
ret hurtig, temamæssigt.

707
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
Og jeg tænker bare
med forældrene,

708
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
og bestyrelsen, og den
kultur

709
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
at vi navigerer,

710
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
vi ikke kan have
enhver kontrovers.

711
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Nå, der er ingen kontrovers.

712
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Der er bare for meget
på linjen.

713
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Jeg mener, vi taler om
et blåt bånd her, Doug.

714
00:45:49,916 --> 00:45:53,875
Cindy er ude. Lata er med.

715
00:45:54,875 --> 00:45:57,041
- Vi finder ud af det.
- Tak.

716
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
- Jeg vidste, du ville forstå.
- Selvfølgelig.

717
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
Sagen er, at jeg var--
Jeg ville ønske det var anderledes.

718
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Jeg ville ønske, vi levede
i forskellige tider.

719
00:46:02,875 --> 00:46:03,958
Hejsa dreng.

720
00:46:04,166 --> 00:46:05,416
Og manuskriptet er rent?

721
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Knirkende. Det er helt PG.

722
00:46:09,125 --> 00:46:10,541
Okay.
Stor.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,833
Jeg skal bare sidde i
på prøver.

724
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Hvad?

725
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
Undskyld, jeg--nej.

726
00:46:16,916 --> 00:46:19,625
Nå, jeg bare--
Jeg har en meget specifik

727
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
kreativt forhold
med eleverne.

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,833
Ja, ja, ja.

729
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
Det skal du have
al den kreative kontrol.

730
00:46:24,375 --> 00:46:26,041
Jeg er der
at bruge mine øjne, mand.

731
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Du ved, sørg for
alt er OK,

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
skal være i topform,
og sørg for

733
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
vi holder øje
på bolden der.

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
Det ved du ikke engang, at jeg er
der.

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
- Okay.
- Vi burde starte i aften.

736
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
- Godt med dig?
- Selvfølgelig.

737
00:46:36,166 --> 00:46:37,416
- Vi har det godt lige nu.
- Ja.

738
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
I aften har jeg jiu-jitsu.

739
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
Rotter.
Øh...

740
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Maureen, ring til dojoen,

741
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
annuller, fortæl dem, at jeg går
til øve.

742
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
Ja!

743
00:46:47,541 --> 00:46:49,500
- Åh, jeg må tage dette opkald.
- Okay.

744
00:46:49,708 --> 00:46:51,875
Så ser jeg - vi ses
om lidt.

745
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
Ja, vi ses
på et minut.

746
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
Mikey.

747
00:47:00,333 --> 00:47:01,958
Mikey, åbn den skide dør!

748
00:47:02,833 --> 00:47:04,416
Mikey, du skal
lås den dør!

749
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
Det sker!
Vi nulstiller alt!

750
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Alle vender verden.
Cindy, tag hæfterne.

751
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
- Hvad sker der?
- Grib hæfterne!

752
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Han kommer!
- Maskinen?

753
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
Stop med at skrige! Klaver barn,
slippe af med den musik.

754
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Alle, som vi øvede.
Gå, gå, gå!

755
00:47:57,333 --> 00:47:58,708
Hej.

756
00:47:58,916 --> 00:48:00,833
Hej, hvad sagde vi
om låste døre?

757
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Kom nu, mand.

758
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
Du er bedre end det.

759
00:48:03,458 --> 00:48:04,875
Disse døre er mærkelige.

760
00:48:05,083 --> 00:48:07,833
Wow! Se på dette sæt?!

761
00:48:08,666 --> 00:48:10,625
Er jeg i New York City?

762
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Det store æble?

763
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Wow!

764
00:48:17,125 --> 00:48:18,500
Hvorfor er hun klædt sådan?

765
00:48:20,958 --> 00:48:24,375
Nå, vi er--øh,
vi ønskede at skildre

766
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
mangfoldigheden
af New York City nøjagtigt.

767
00:48:27,625 --> 00:48:30,166
Og hendes bedstemor
er mellemøstlig.

768
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
Åh, selvfølgelig. 'Kursus.

769
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Højre. Smart.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,500
Fordi her på Cedarhurst,

771
00:48:35,708 --> 00:48:39,916
vi byder alle velkommen, ikke?

772
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Okay.
Lad os få noget teater!

773
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Bryd mig ikke,
Jeg vil være usynlig.

774
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Okay, alle sammen.

775
00:48:47,708 --> 00:48:51,000
Så, øh, en lille ændring.

776
00:48:51,208 --> 00:48:55,416
Lata, Cindy,
vil i to skifte plads?

777
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Lata, du er nu Maria.

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
Lad os gå.
Lad os holde det professionelt.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Okay.

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
West Side Story.

781
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
Øh, jeg siger dig,
Jeg er træt af de her fyre

782
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
hænge ud på vores gader.

783
00:49:20,333 --> 00:49:23,791
Nå, jeg siger, vi gør det væk
med dem én gang for alle.

784
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Øh, men hvordan har vi det
vil gøre det?

785
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Åh, jeg skal fortælle dig hvordan.

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
Vi vil udfordre dem
til en rumlen.

787
00:49:34,000 --> 00:49:37,208
Hvorfor, jeg, øh, jeg, øh...

788
00:49:37,416 --> 00:49:38,375
Det burde.

789
00:49:39,250 --> 00:49:41,333
Hvorfor, jeg burde...

790
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
Vent, er det min linje?

791
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
Okay. Okay. Stor.

792
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Lad os, um, lad os arbejde igennem

793
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
noget af choreoen
som vi har arbejdet på.

794
00:49:51,583 --> 00:49:54,791
Så alle,
lad os begynde at lave nogle snaps.

795
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Stor.

796
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
Okay.

797
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Rigtig søde, alle sammen.

798
00:50:02,416 --> 00:50:05,125
Snap, snap, snap, snap, snap.

799
00:50:05,333 --> 00:50:06,416
Vi burde aflyse spillet.

800
00:50:06,625 --> 00:50:07,875
Nej, lad være med at sige det.

801
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
Vi kan ikke præsentere noget

802
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
det er ikke, øh,
du ved, bare...

803
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
perfekt.

804
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Ligesom perfekt perfekt.

805
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Jeg kan se du er nervøs
men det hele hænger sammen.

806
00:50:20,208 --> 00:50:21,125
Det hele klikker.

807
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
- Klik?
- Det klikker.

808
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Børnene er rystede
lige nu

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
på grund af rollebesætningsskiftet.

810
00:50:25,916 --> 00:50:27,041
Tro mig.

811
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Jeg har det forfærdeligt over det,

812
00:50:28,541 --> 00:50:31,125
men det er det rigtige
at gøre.

813
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
Øh-hmm.

814
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
Uh, hvornår er forestillingen
igen?

815
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
Åh, et par uger.

816
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Et par uger? Tiden flyver.

817
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Hej, alle sammen,
alle sammen, hej.

818
00:50:41,083 --> 00:50:44,208
Øh, jeg vil bare sige...

819
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
du er fantastisk,
hver eneste af jer.

820
00:50:48,208 --> 00:50:52,625
Uanset din race
eller seksuel orientering,

821
00:50:52,833 --> 00:50:54,500
hvilken slags religion
du laver,

822
00:50:55,083 --> 00:50:57,833
I er alle bare gode mennesker.

823
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
Det sætter de stor pris på.

824
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
- Tak.
- Ja.

825
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
Hej tak
for den peptalk.

826
00:51:03,208 --> 00:51:04,541
Jeg tror, ​​jeg havde brug for det.

827
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
Jeg tror, det er bare
første øve ryster.

828
00:51:07,208 --> 00:51:08,416
- Ja.
- Ved du det?

829
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
Vi kan altid aflyse
om et par dage.

830
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
- Ja.
- Okay.

831
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
Øh, samme tid i morgen.

832
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Ser frem
for at se det klikke.

833
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
Ja.

834
00:51:18,333 --> 00:51:20,958
Tak, rektor Brady.

835
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
Føltes det godt?

836
00:51:33,875 --> 00:51:37,833
Føltes det godt?

837
00:51:39,791 --> 00:51:40,958
Nej.

838
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Nej, det gjorde den ikke.

839
00:51:43,458 --> 00:51:48,250
Men der er nogle mennesker,
udenforstående

840
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
der vil have os til at føle sådan
hele tiden.

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
Faktisk...

842
00:51:55,583 --> 00:51:57,791
de truer allerede
at annullere os.

843
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
- Nej!
- Jeg flyttede min Bar Mitzvah!

844
00:52:00,666 --> 00:52:02,375
Men vi har et trick
i ærmerne.

845
00:52:04,708 --> 00:52:06,041
Hvad siger vi altid?

846
00:52:06,250 --> 00:52:07,875
Teatrets supermagt

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,875
- er overraskelseselementet.
- Højere!

848
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
Teatrets supermagt
er overraskelseselementet!

849
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Nøjagtig.

850
00:52:15,958 --> 00:52:17,750
Hvis vi nu virkelig er det
alt i dette sammen,

851
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
hvis vi virkelig vil lave
noget særligt,

852
00:52:22,458 --> 00:52:26,250
så skulle det
forpligte sig hårdere til overraskelsen.

853
00:52:27,375 --> 00:52:32,458
Den eneste måde vi holder os i live
er, hvis vi lærer deres leg.

854
00:52:35,541 --> 00:52:37,625
Det bliver to gange
lige så meget materiale.

855
00:52:38,458 --> 00:52:40,625
Og det skal vi have
at lave dobbelte prøver.

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,416
Morgen vil være for os.

857
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
Efter skole...
det er for dem.

858
00:52:48,416 --> 00:52:52,583
Hvis vi kan forfalske dem,
de kan ikke lukke os ned.

859
00:52:52,791 --> 00:52:54,041
Ja.

860
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Når det gardin åbner sig

861
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
og de ser
hvad vi har skabt,

862
00:53:00,000 --> 00:53:04,791
deres sind vil smelte
på deres pladser.

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,875
Lad os gå!

864
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
Hej?

865
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
Hej.

866
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
Hvad sker der?
- Det er et godt spørgsmål

867
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
Mikey. Det er en meget
godt spørgsmål.

868
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
Brady er problem nummer et.

869
00:53:29,875 --> 00:53:31,791
Men vi har en anden fisk
at stege.

870
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
Eller mere specifikt en rotte.

871
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
WHO?

872
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Måske kan vi lave en fuld rollebesætning
talkback session eller...

873
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Nej, nej, nej. Nej.
Tænk over det.

874
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
Hvorfor skulle nogen tude

875
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
uden at give væk
vores hemmelighed?

876
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
For løftestang, Mikey.

877
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
De prøver
at lægge pres på

878
00:53:49,083 --> 00:53:50,750
uden at ødelægge showet.

879
00:53:50,958 --> 00:53:52,416
Vores rotte vil have mere ost.

880
00:53:53,416 --> 00:53:54,791
Ost?

881
00:53:55,000 --> 00:53:57,833
- Lata vil have en større del.
- Tror du, det er Lata?

882
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
Jeg ved det er.
- Hvordan?

883
00:54:01,416 --> 00:54:03,291
Fordi det er hvad jeg
ville have gjort.

884
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
Hold det her mellem os, Mikey.

885
00:54:09,833 --> 00:54:12,500
Og lad mig vide, hvis hun gør det
noget mistænkeligt.

886
00:54:15,333 --> 00:54:19,208
Og så går vi
barberkniven.

887
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Hej Lata.

888
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
Hej?

889
00:54:44,166 --> 00:54:45,666
Er du her tidligt?

890
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
Jeg kan øve et andet sted
hvis det er et problem.

891
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Lata Ramos.

892
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
Den perfekte studerende.

893
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Jeg ved, hvad du gjorde.

894
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

895
00:55:04,083 --> 00:55:06,333
Okay.

896
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
Okay.

897
00:55:08,750 --> 00:55:10,583
Du er træt
af at blive overset.

898
00:55:11,083 --> 00:55:13,791
Venter i kulissen.
Spiller brandhanen.

899
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
Helt ærligt, jeg er imponeret.

900
00:55:18,000 --> 00:55:21,541
Du er en morder, Lata.

901
00:55:23,291 --> 00:55:26,083
Jeg tror, at jeg måske bare har
den perfekte rolle for dig.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
Jeg er allerede i spidsen.

903
00:55:30,708 --> 00:55:31,791
Hmm.

904
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
Du er lederen af ​​en charade.

905
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
Rektor Brady
siger Toluca Times

906
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
skal lave en profil på mig.

907
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Jeg er ikke bare
tilbyder dig et lead.

908
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Jeg byder dig
en hovedrolle

909
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
i noget, der kunne
virkelig sat dig på kortet.

910
00:55:55,250 --> 00:55:59,791
Jeg taler L.A. Times,
New York Times.

911
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Himlen er grænsen.

912
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
Vær egoistisk.

913
00:56:11,166 --> 00:56:13,458
Der er to typer
af mennesker i denne verden.

914
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
Givere...

915
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
og Takers.

916
00:56:24,458 --> 00:56:26,416
Folk der bygger bål

917
00:56:28,250 --> 00:56:31,291
og folk, der holder sig varme
ved flammerne.

918
00:56:35,916 --> 00:56:39,375
Ernst Rothman fortalte mig
mit forfatterskab var ikke personligt.

919
00:56:41,791 --> 00:56:45,791
Nå, det er personligt nu.

920
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
Åh-åh!

921
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
Vi har en superstjerne
i huset.

922
00:57:00,875 --> 00:57:04,291
jeg må sige,
Jeg var - jeg var skeptisk.

923
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
Helt ærligt,
Jeg troede dig ikke,

924
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
men det er - det klikker,

925
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
det klikker
overalt.

926
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
Jeg forbinder mig virkelig
med disse børn.

927
00:57:14,041 --> 00:57:15,125
Helt.

928
00:57:15,916 --> 00:57:18,791
Og jeg vidste ikke, hvordan tingene var

929
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
ville tage med os,
ved du?

930
00:57:20,916 --> 00:57:25,666
Jeg mener, på grund af helheden
Abigail situation,

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
men du har bare været...

932
00:57:28,333 --> 00:57:30,666
sådan en mensch.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
- Siger jeg det rigtigt?
- Ja. Ja.

934
00:57:32,666 --> 00:57:35,791
Nå, du ved,
vi er alle modne voksne her.

935
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Der er ingen grund
hvorfor vi ikke kan komme videre.

936
00:57:38,333 --> 00:57:39,750
Det er det, jeg elsker ved dig,
Doug.

937
00:57:39,958 --> 00:57:42,416
Du er en...du er meget moden,
du ved.

938
00:57:42,625 --> 00:57:46,583
Og... vi rejser os alle sammen

939
00:57:46,791 --> 00:57:49,208
og falde sammen.

940
00:57:51,375 --> 00:57:54,625
Så jeg ville
at stille dig et spørgsmål.

941
00:57:54,833 --> 00:57:57,208
Ja, Doug, jeg er en åben bog.
Du kan spørge mig om hvad som helst.

942
00:57:57,416 --> 00:57:59,291
Nå, jeg tænkte

943
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
og jeg undrer mig bare,
hvordan ville du have det

944
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
om at give introduktionen
tale til showet?

945
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Du vil have mig
at introducere stykket?

946
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
Nå, det har du lige været
så hjælpsom i fortiden

947
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
par uger
og med det blå bånd

948
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
på linjen...

949
00:58:13,666 --> 00:58:14,750
Jeg ville være beæret.

950
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
Hej.

951
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
- Tal om djævelen.
- Undskyld.

952
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Jeg ville ikke afbryde.

953
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
- Slet ikke.
- Nej. Kom ind.

954
00:58:21,666 --> 00:58:25,166
Hej, hej. Åh, wow.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,958
Wow. Se hvad du gjorde
med sættet.

956
00:58:28,166 --> 00:58:30,791
Du tog det virkelig,
øh, i din egen retning.

957
00:58:31,000 --> 00:58:32,583
Og det er fantastisk. Godt
job.

958
00:58:32,791 --> 00:58:33,999
Det hænger virkelig sammen.

959
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
En masse talent
i denne bygning.

960
00:58:36,041 --> 00:58:37,000
- Mm.
- Er du klar til at skyde?

961
00:58:37,208 --> 00:58:38,791
Øh, må jeg få et sekund?

962
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil være på mit kontor.

963
00:58:40,541 --> 00:58:42,250
- Okay.
- Nogen kan have fået...

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
Stille alle sammen!

965
00:58:53,208 --> 00:58:55,458
- Hej.
- Hej.

966
00:58:55,666 --> 00:58:58,125
Så det har jeg virkelig været
forsøger at give dig plads,

967
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
men vi får
meget tæt på åbningsaften,

968
00:59:01,041 --> 00:59:02,291
og jeg ville bare
hader det virkelig

969
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
hvis vi sluttede semesteret
sådan her.

970
00:59:05,041 --> 00:59:06,125
Ligesom hvad?

971
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
Åh, jeg ved det ikke. Jeg - underligt.

972
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
Det er fint.

973
00:59:13,708 --> 00:59:15,500
Du ved...

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,458
Jeg har virkelig hørt
store ting ved showet.

975
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
Tilsyneladende,
Lata dræber det bare.

976
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
Jeg prøver virkelig her, Doug.

977
00:59:30,333 --> 00:59:32,791
Abigail,
det er en ungdomsskoleforestilling.

978
00:59:34,625 --> 00:59:35,832
Og ved du hvad?

979
00:59:35,833 --> 00:59:37,625
Det bliver du nok
kører det hele

980
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
i hvert fald næste år.

981
00:59:39,916 --> 00:59:41,583
Så du skal virkelig?

982
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
Ja.

983
00:59:46,791 --> 00:59:51,250
Nå, børnene
kommer virkelig til at savne dig.

984
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
Men jeg ved, du altid har gjort det
talte om at ville

985
00:59:53,958 --> 00:59:57,000
at komme videre herfra,
så jeg er glad på din vegne.

986
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
Jeg fik ikke fællesskabet.

987
01:00:08,041 --> 01:00:09,166
Må jeg give dig et kram?

988
01:00:15,750 --> 01:00:17,375
Jeg er virkelig ked af det, Doug.

989
01:00:20,416 --> 01:00:21,958
Men ved du hvad?

990
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
Sådan nogle mennesker
ligner i hvert fald tøser.

991
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
Og det ved jeg, at du ikke gør
vil høre dette

992
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
men du er sådan
en god lærer.

993
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
- Vent.
- Og hvem bekymrer sig overhovedet om

994
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
alligevel et fællesskab?

995
01:00:32,458 --> 01:00:33,958
Hvordan ved du det
hvordan ser de ud?

996
01:00:35,916 --> 01:00:37,333
Har du slået det op?

997
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
Nå, ja.

998
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Jeg mener, Michael ville gerne

999
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
en hel pressemeddelelse
om showet

1000
01:00:43,708 --> 01:00:45,416
og om dig
og teaterafdelingen

1001
01:00:45,625 --> 01:00:46,958
som han ville
for at skaffe dig flere penge

1002
01:00:47,166 --> 01:00:48,583
- og opmærksomhed.
- Åh, min Gud.

1003
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
Du ville bruge mig
for skolen.

1004
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
Jeg vil ikke bruge dig.

1005
01:00:52,625 --> 01:00:54,958
Det er til børnene
og for at fejre dig.

1006
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
Hvordan har denne fyr det
ikke så indlysende for dig?

1007
01:00:57,625 --> 01:01:00,458
Hvad? Indlysende hvad?
Han prøvede at hjælpe.

1008
01:01:00,666 --> 01:01:02,125
Han vil have penge
for skolen

1009
01:01:02,333 --> 01:01:03,708
- og for børnene.
- Åh, ja.

1010
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
Han vil virkelig
at hjælpe børnene.

1011
01:01:05,750 --> 01:01:08,416
Ikke alle
har en ond plan, Doug.

1012
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
Du ved, dette er
alt sammen en del af mit job

1013
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
og det har du fuldstændig
udelukket mig fra det.

1014
01:01:13,583 --> 01:01:16,375
Og jeg er træt af at danse
omkring dine sårede følelser...

1015
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Ja. Det er nemt
for dig at sige.

1016
01:01:18,125 --> 01:01:19,708
Jeg blev ikke forelsket
med din chef.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:25,166
Jeg håber du får hvad det er
som du leder efter.

1018
01:01:30,583 --> 01:01:33,041
Dig og rektor Brady
tror du er bedre end mig?

1019
01:01:33,916 --> 01:01:35,375
Hvad siger du om mig?

1020
01:01:35,583 --> 01:01:38,416
Jeg vil vædde på, at I to bare elsker
taler om mig.

1021
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
Hvad fanden sker der?

1022
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
Åh, pas på dit eget
forbandet forretning!

1023
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
Hvad?

1024
01:02:02,916 --> 01:02:05,041
Hej.
Hej, hold kæft!

1025
01:02:05,541 --> 01:02:07,750
- Jeg ser lige igennem dig...
- Hov!

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
... fanden!

1027
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
Hej Doug,
Jeg tjekker lige

1028
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
at sikre sig
din orlov til mental sundhed

1029
01:02:14,791 --> 01:02:16,750
går A-okay.

1030
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Øh, ingen hårde følelser,
selvfølgelig.

1031
01:02:18,791 --> 01:02:21,791
Alle har store følelser
nogle gange.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,583
Øh, du ved, hvad de siger,

1033
01:02:24,791 --> 01:02:27,208
et sundt fællesskab
begynder i sindet,

1034
01:02:27,416 --> 01:02:29,083
så du skal ikke bekymre dig om noget.

1035
01:02:29,291 --> 01:02:30,375
Du skal ikke bekymre dig om stykket.

1036
01:02:30,583 --> 01:02:32,165
Jeg har styr på det hele,

1037
01:02:32,166 --> 01:02:34,708
øh, men jeg får brug for dig
at betale eventuelle udestående bøder.

1038
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Og når du er ryddet
at komme tilbage på arbejde,

1039
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
vi kan diskutere de næste skridt.

1040
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
Okay-dokey?

1041
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
Okay.
Vi taler snart.

1042
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
Okay. Cindy.

1043
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
Cindy, glem ikke,
når du vender dig om,

1044
01:02:47,916 --> 01:02:49,500
stort smil, stort,
stor, stor, stor, stor.

1045
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
Okay? Okay.
Bare sådan.

1046
01:02:51,708 --> 01:02:52,916
Okay. Tak. Okay.

1047
01:02:53,125 --> 01:02:54,083
Vi ses alle i morgen.

1048
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
- Okay.
- Afslut det, bror.

1049
01:02:58,375 --> 01:03:01,750
Jeg hørte Mr. L slå
Rektor Brady i ansigtet.

1050
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Det hørte jeg, at han havde
et nervøst sammenbrud

1051
01:03:04,083 --> 01:03:05,666
og pissede på sit skrivebord.

1052
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
Åh, min gud.

1053
01:03:07,166 --> 01:03:08,375
Så meget for The Heroes.

1054
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Åh!

1055
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
Mikey, du skræmte mig.

1056
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
Er alt i orden?

1057
01:03:22,625 --> 01:03:24,250
Nej, egentlig ikke.

1058
01:03:24,458 --> 01:03:26,916
Åh, skat, kom her.
Kom her, sæt dig ned.

1059
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
Kom her.

1060
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Her.

1061
01:03:31,625 --> 01:03:32,708
Okay.

1062
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Så fortæl mig hvad der sker.

1063
01:03:38,791 --> 01:03:42,625
Det er hr. L.
I to er venner, ikke?

1064
01:03:42,833 --> 01:03:45,541
Øh, ja,
Jeg vil sige, at vi er venlige.

1065
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Han er ikke kommet
til øve

1066
01:03:48,208 --> 01:03:49,916
i et par dage nu.

1067
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
Tror du...

1068
01:03:51,833 --> 01:03:54,208
måske hans forældre
bliver du skilt?

1069
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
Øh...

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Jeg ved det ikke.

1071
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Jeg er virkelig bekymret for ham.

1072
01:04:02,916 --> 01:04:06,666
Hvis du vil,
kunne du skrive et kort til ham?

1073
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Jeg tror, ​​han bliver okay.

1074
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Taber!

1075
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Du sutter!

1076
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Gå væk fra scenen!

1077
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
Doug, åbn døren.

1078
01:04:55,750 --> 01:04:56,833
Doug, åbn den, okay?

1079
01:04:57,041 --> 01:04:58,083
Jeg så din bil
i indkørslen.

1080
01:04:58,291 --> 01:04:59,458
Fortæl mig venligst, at du er
derinde.

1081
01:04:59,666 --> 01:05:01,291
Doug. Åbn døren, Doug.

1082
01:05:02,500 --> 01:05:03,875
Jesus for helvede, mand.

1083
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1084
01:05:06,000 --> 01:05:07,708
Gud. Åh.

1085
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
Se, jeg... jeg har prøvet
at nå dig, mand.

1086
01:05:10,250 --> 01:05:11,833
Jeg hørte om alt
det skete.

1087
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Har Abigail fortalt dig det?

1088
01:05:15,791 --> 01:05:17,416
Nå, jeg mener, ja.
Hun fortalte mig.

1089
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
Okay. Nå,
hvis det er alt...

1090
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
Dette er fra dine elever.

1091
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Hun ville have mig
at give det til dig.

1092
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
Det er du ikke klar over, folk
bekymre sig om dig.

1093
01:05:28,625 --> 01:05:29,790
Det er okay at lyve

1094
01:05:29,791 --> 01:05:31,250
så længe det er
af de rigtige grunde.

1095
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Nøj dig aldrig.
Du er lærer.

1096
01:05:33,708 --> 01:05:35,916
Børn ser op til dig, mand.

1097
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
Så hvad end dette er...

1098
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
finde ud af det.

1099
01:05:39,791 --> 01:05:42,708
- Tak fordi du tjekkede ind.
- Wow, fyr.

1100
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
Alle taler
om kærlighedens kraft,

1101
01:05:49,125 --> 01:05:54,125
men ingen taler
om trodsens magt.

1102
01:05:56,208 --> 01:05:58,708
Du ved, at jeg er
kunst- og kulturreporteren

1103
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
på Toluca Times, ikke?

1104
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Nå, den mistænkelige aktivitet

1105
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
Jeg ville anmelde
handler om skolestykket.

1106
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Okay.

1107
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan
virkelig sige over telefonen,

1108
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
men rektor
laver disse elever

1109
01:06:15,000 --> 01:06:18,625
lav nogle... ret skøre ting.

1110
01:06:18,833 --> 01:06:20,666
Skal vi inddrage
børneservice?

1111
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Nej, nej.

1112
01:06:23,375 --> 01:06:25,833
jeg tror bare...

1113
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
du virkelig har brug for
at se stykket.

1114
01:06:28,916 --> 01:06:33,208
Nogle kulturer brænder hele
skove til at starte nyt igen,

1115
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
at komme stærkere tilbage,

1116
01:06:35,625 --> 01:06:40,500
som en føniks hærdet
af fortidens erfaringer.

1117
01:06:48,458 --> 01:06:49,791
Jeg fik dit brev.

1118
01:07:21,041 --> 01:07:22,666
Så ingen andre klarede det, hva'?

1119
01:07:24,375 --> 01:07:26,291
Det ville jeg ikke sige.

1120
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
Mange af jer
er nok smukke...

1121
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
sur på mig lige nu.

1122
01:07:56,083 --> 01:07:57,916
Og med rette.

1123
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
Jeg lod næsten maskinen vinde.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne--

1125
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Jeg vil gerne undskylde.

1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,416
Ikke for at være egoistisk

1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
men for at fortælle det til nogen
som aldrig kunne forstå

1128
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
hvad vi har bygget.

1129
01:08:12,666 --> 01:08:16,125
Udenforstående kan man ikke stole på,
det lærte min mentor mig.

1130
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
Nå, hvad laver vi
sidder rundt?

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,750
Gardiner er i morgen, folkens!

1132
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
Lad os gå! Lad os gå!

1133
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
Hvis du kunne behage
tag dine pladser.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:45,666
Showet er ved at starte.

1135
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
Hov!

1136
01:09:09,791 --> 01:09:11,166
Åh, tak, tak, tak.

1137
01:09:11,375 --> 01:09:13,125
Det er, øh, det er meget rart.

1138
01:09:13,333 --> 01:09:16,041
Uh, det er et projekt

1139
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
det er meget tæt på
og kære til mit hjerte.

1140
01:09:18,333 --> 01:09:22,083
Og det er ikke kun fordi
Jeg var tæt involveret

1141
01:09:22,291 --> 01:09:25,166
i alle aspekter
af, øh, at sætte det sammen.

1142
01:09:29,708 --> 01:09:34,416
Dette er en historie
om to grupper af mennesker

1143
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
som ikke forstår
hinanden.

1144
01:09:36,958 --> 01:09:40,166
Og det er det ikke
fordi de ikke kan

1145
01:09:40,375 --> 01:09:43,583
det er fordi de ikke vil.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,125
På Cedarhurst,
vi udfordrer vores elever

1147
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
at se ud over vores forskelligheder.

1148
01:09:58,000 --> 01:10:01,833
Når jeg ser, hvad disse børn
har gjort,

1149
01:10:03,291 --> 01:10:04,875
det minder mig om

1150
01:10:05,083 --> 01:10:08,541
hvorfor jeg blev pædagog
i første omgang.

1151
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Jeg ser kunst

1152
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
og viden

1153
01:10:16,833 --> 01:10:19,750
samles om forandring.

1154
01:10:24,458 --> 01:10:26,625
Så jeg vil gerne--jeg vil--

1155
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
Jeg vil gerne give
et særligt råb

1156
01:10:28,375 --> 01:10:31,416
til vores fantastiske scenograf,

1157
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
Abigail Morris.

1158
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
Så nyd showet.

1159
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
Du vil elske det.

1160
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Læn dig tilbage og brække et ben.

1161
01:11:17,083 --> 01:11:18,166
Jeg går her.

1162
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Øh, ja.

1163
01:11:22,958 --> 01:11:24,041
Gå, gå, gå.

1164
01:11:41,583 --> 01:11:45,333
Hvad bliver der af mig,
Rudy Giuliani,

1165
01:11:45,541 --> 01:11:48,250
pleje sårene
af et tabt race for senator.

1166
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
Ville himlen ikke åbne sig

1167
01:11:51,416 --> 01:11:54,375
og give gaven
af et fremragende ry?

1168
01:11:55,083 --> 01:11:59,166
Tilbagebetalingen skal være min
og dit navn er Hillary!

1169
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
Jeg falder
bagud i meningsmålingerne!

1170
01:12:08,791 --> 01:12:12,583
Hvad kunne vi gøre for at få
folkene bag mig?

1171
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
Vi har brug for en kontrovers!
Noget!

1172
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
Vi kan foretage flere arrestationer.

1173
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
Større!

1174
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
Og hvad med
hjælpe dyrlægerne?

1175
01:12:22,708 --> 01:12:25,291
Større!

1176
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
Hvad med en sejr til Jets?

1177
01:12:28,041 --> 01:12:30,916
Større!

1178
01:12:36,750 --> 01:12:39,750
Det er - det er perfekt.

1179
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
Du burde stoppe showet.
Stop det.

1180
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
- Det kan jeg ikke.
- Stop showet.

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
♪ Kærlighed ♪

1182
01:14:25,958 --> 01:14:28,208
♪ Hengivenhed ♪

1183
01:14:31,750 --> 01:14:33,916
♪ Følelse ♪

1184
01:14:36,833 --> 01:14:39,958
♪ Følelser ♪

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,666
♪ Vær ikke bange
at være svag ♪

1186
01:14:48,708 --> 01:14:52,041
♪ Vær ikke for stolt
at være stærk ♪

1187
01:14:54,708 --> 01:14:56,833
♪ Se bare
ind i dit hjerte... ♪

1188
01:14:57,041 --> 01:14:59,333
Du vendte gymnastiksalen
ind i Ground Zero,

1189
01:14:59,541 --> 01:15:01,125
er du fandme syg?

1190
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
♪ Til dig selv ♪

1191
01:15:03,166 --> 01:15:04,875
♪ Tilbage til uskyld ♪

1192
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
♪ Tilbage til uskyld ♪

1193
01:15:27,458 --> 01:15:29,958
♪ Og hvis du vil,
så begynd at grine ♪

1194
01:15:30,166 --> 01:15:32,666
♪ Hvis du skal,
så begynd at græde ♪

1195
01:15:32,875 --> 01:15:35,375
♪ Vær dig selv, skjul dig ikke ♪

1196
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
♪ Tro bare på skæbnen ♪

1197
01:15:38,208 --> 01:15:40,875
♪ Er ligeglad
hvad folk siger ♪

1198
01:15:41,083 --> 01:15:43,625
♪ Bare følg din egen vej ♪

1199
01:15:43,833 --> 01:15:46,291
♪ Giv ikke op
og brug chancen ♪

1200
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
♪ At vende tilbage til uskylden ♪

1201
01:16:24,750 --> 01:16:27,291
♪ Det er ikke begyndelsen
af slutningen ♪

1202
01:16:27,500 --> 01:16:30,541
♪ Det er afkastet
til dig selv ♪

1203
01:16:30,750 --> 01:16:32,583
♪ Tilbage til uskyld ♪

1204
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
Efter stykket,
tingene blev ret skøre.

1205
01:17:38,291 --> 01:17:39,750
De tog mit undervisningsbevis

1206
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
hvilket jeg tror,
var til det bedste.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:44,875
Servicebranchen
er enklere

1208
01:17:45,083 --> 01:17:46,583
og meget mere ligetil

1209
01:17:46,791 --> 01:17:48,500
end at arbejde
på en skole nogensinde har været.

1210
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
At adskille mit job
fra mit arbejde som forfatter

1211
01:17:53,833 --> 01:17:56,166
faktisk har været
virkelig hjælpsomme.

1212
01:17:58,291 --> 01:18:01,000
Og jeg indså, at der var
intet virkelig stopper mig

1213
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
fra at komme til New York
trods alt,

1214
01:18:03,666 --> 01:18:06,083
lige meget hvad
siger noget fællesskab.

1215
01:18:32,083 --> 01:18:34,166
Jeg ved det ikke
hvordan fortæller man dig det, men...

1216
01:18:35,958 --> 01:18:38,250
Jeg har sovet
med rektor Grady.

1217
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
Så du er mig utro!

1218
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
- Venligst.
- Okay.

1219
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
Okay, fantastisk.
Lad os gemme det til showtime.

1220
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Dørene åbnes om fem.

1221
01:18:47,916 --> 01:18:49,375
- Tak, Pipe.
- Tak, Pipe.

1222
01:18:55,208 --> 01:18:56,708
Det er vanvittigt at tænke på,

1223
01:18:56,916 --> 01:18:58,583
men på en mærkelig måde

1224
01:18:58,791 --> 01:19:00,958
Jeg endte præcis
hvor jeg skal være...

1225
01:19:02,375 --> 01:19:04,791
i New York med teater.

1226
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
Det er Jen.

1227
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
Hun arbejder på posthuset,

1228
01:19:10,208 --> 01:19:13,458
men har virkelig en evne
for scenen.

1229
01:19:13,666 --> 01:19:15,250
Det har vi sådan set
en ting går,

1230
01:19:15,458 --> 01:19:19,125
men jeg lærte min lektie
og vi tager det langsomt.